1
00:00:36,444 --> 00:00:38,278
Tamam yavrular.
Devam ettiğimizde

2
00:00:38,278 --> 00:00:41,527
ailecek ilk tatilimizde
Alfred Creek Şelalelerine,

3
00:00:41,527 --> 00:00:45,944
benim rezil zamanım geldi
hayvan izlenimleri.

4
00:00:47,360 --> 00:00:49,611
 İnlemeler mi?
Haydi yavrular.

5
00:00:49,611 --> 00:00:53,195
Bir zamanlar severdin
babamın hayvan izlenimleri.

6
00:00:53,195 --> 00:00:54,611

Ta ki tuhaflaşana kadar.

7
00:00:54,611 --> 00:00:56,361
HUMPHREY: Tuhaf mı, Claudette?

8
00:00:56,361 --> 00:00:58,945
STINKY: Evet baba.
katılıyorum
Claudette bu konuda.

9
00:00:58,945 --> 00:01:01,279
Yani,
domuz balığı izlenimi veriyor.

10
00:01:01,279 --> 00:01:03,820
KÖPEKLER: Tuhaf.

11
00:01:03,820 --> 00:01:06,321
Claudette,
neden uzun surat?

12
00:01:06,321 --> 00:01:09,280
Anne neden yapamadın
arkadaşlarımızı getirelim mi?

13
00:01:09,280 --> 00:01:12,196
Bu konuyu aştık
Claudette.

14
00:01:12,196 --> 00:01:14,612
Bu bir aile tatili.

15
00:01:14,612 --> 00:01:16,362
Ve birlikte ilkimiz.

16
00:01:16,362 --> 00:01:17,696
 Yaklaşıyoruz

17
00:01:17,696 --> 00:01:19,946
bunlara sahip olduğumuzda
paylaşılan deneyimler.

18
00:01:19,946 --> 00:01:23,447
Ve her zaman ne diyoruz
güçlü bir aile hakkında ha?

19
00:01:23,447 --> 00:01:26,822
 Güçlü bir aile bunu başarabilir
neredeyse her şeyden sağ kurtulun.

20
00:01:30,613 --> 00:01:32,363
Köpek yavrusu aşkı var.

21
00:01:32,363 --> 00:01:34,822
Köpek yavrusu aşkı mı?
Erkek arkadaş gibi mi?

22
00:01:34,822 --> 00:01:36,781
Ah...
Bir dakika bekle.

23
00:01:36,781 --> 00:01:37,948
Filo'yu mu kastediyorsun?

24
00:01:37,948 --> 00:01:39,364
Anne, sakin ol.

25
00:01:39,364 --> 00:01:43,781
O benim erkek arkadaşım değil.
o sadece bir arkadaş.

26
00:01:45,032 --> 00:01:46,656
Tamam, ne zaman
bir köşeye gel,

27
00:01:46,656 --> 00:01:49,489
ön patilerini dik
ve vücudunuzun kaymasına izin verin.

28
00:01:53,657 --> 00:01:54,991
Sıra sende!

29
00:01:58,991 --> 00:02:00,741
Pençelerinizi dikin!
Vay...

30
00:02:05,866 --> 00:02:07,200
Filo?

31
00:02:11,575 --> 00:02:12,908
Mmm...

32
00:02:13,867 --> 00:02:15,742


33
00:02:15,742 --> 00:02:17,658
Üzgünüm.

34
00:02:17,658 --> 00:02:19,908
Ben sadece...

35
00:02:19,908 --> 00:02:21,533
hakkında düşünmek
tüm harika arkadaşlarım!

36
00:02:22,701 --> 00:02:24,659
Bunu duydun mu?
Kokmuş mu?

37
00:02:24,659 --> 00:02:25,868
Filo sadece bir arkadaş.

38
00:02:25,868 --> 00:02:28,201
Hey, kalıyorum
mücadelenin üstünde,

39
00:02:28,201 --> 00:02:31,659
ama şunu söyleyeyim,
Filo hızlı bir köpektir.

40
00:02:31,659 --> 00:02:34,409
Özellikle
öpücüklü burun.

41
00:02:34,409 --> 00:02:35,993
Humphrey,
bunu duydun mu?

42
00:02:35,993 --> 00:02:38,785
Anne, kes şunu.
Kontrol ediyorsun!

43
00:02:38,785 --> 00:02:40,910
Ebeveyn oluyorum!

44
00:02:40,910 --> 00:02:44,077
Ve Runt, sen istiyorsun
bir parça kürk mü kaybettiniz?

45
00:02:44,077 --> 00:02:45,744
Sadece gerçek tutmak.

46
00:02:45,744 --> 00:02:48,077
Ha! Bu gerçekte nasıl?

47
00:02:48,077 --> 00:02:49,702
Sen...

48
00:02:56,619 --> 00:02:58,745
Hey!

49
00:02:58,745 --> 00:03:00,245
Tanrım, yine kaçırdı.

50
00:03:01,661 --> 00:03:03,328
En azından
sıkılmıyorlar
artık.

51
00:03:03,328 --> 00:03:05,786
Runt,
sen aşağıya in!

52
00:03:05,786 --> 00:03:07,203
Claudette, kes şunu!

53
00:03:07,203 --> 00:03:09,120
Hey, siz ikiniz,
kes şunu!

54
00:03:09,120 --> 00:03:10,912
Ah yine kaçırdı
ve tekrar.

55
00:03:10,912 --> 00:03:13,579
Almalıydım
şu ağaca tırmananlar
sunduğum dersler.

56
00:03:13,579 --> 00:03:18,412
Anne, baba, önerebilir miyim?
bazı ebeveynlik ipuçları?

57
00:03:18,412 --> 00:03:21,829
Lider olduğumda,
Bir kurt parkı yaratacağım,

58
00:03:21,829 --> 00:03:23,996
yani gençler
denetlenebilir.

59
00:03:23,996 --> 00:03:26,663
Tamam Runt, aşağı gel.

60
00:03:26,663 --> 00:03:28,455
Claudette, geri çekil.

61
00:03:28,455 --> 00:03:30,289
ve Kokmuş,
en büyük oğlum

62
00:03:30,289 --> 00:03:34,413
en fazlası buydu
saçma fikir
Hiç duymuştum.

63
00:03:34,413 --> 00:03:35,997
Ve Runt,
Senden ne haber?

64
00:03:35,997 --> 00:03:39,080
Sürekli sarılmak
Frieda ve Fran,
kirpiler!

65
00:03:39,080 --> 00:03:40,956
Evet,
bu gerçekten normal!

66
00:03:40,956 --> 00:03:44,706
Beklemek! Bu yüzden ben her zaman
içinden iğne mi çıkarıyorsun?

67
00:03:44,706 --> 00:03:46,748
Asla sarılmazlar!

68
00:03:46,748 --> 00:03:48,622
Çünkü onlar kötü kızlar!

69
00:03:48,622 --> 00:03:51,664
Ah, onlar kötü niyetli değiller.
onlar sadece dikenliler.

70
00:03:51,664 --> 00:03:53,456
Ve onlar istediler
siz de gezimize gelin!

71
00:03:53,456 --> 00:03:55,497
Ve sadece
onunla yuvarlan,

72
00:03:55,497 --> 00:03:57,498
eğer yapabilseydim
Brent'i getirmek için

73
00:03:57,498 --> 00:03:59,999
yardım edebilirdi
bu ikisini denetleyin.

74
00:03:59,999 --> 00:04:01,623
Harika.

75
00:04:01,623 --> 00:04:05,207
Tek ihtiyacımız olan senin
boz ayı dostluğu
birlikte etiketleniyoruz!

76
00:04:05,207 --> 00:04:06,707
Cidden, Kokmuş,

77
00:04:06,707 --> 00:04:09,832
Brent harika,
ama o ateşli bir karmaşa.

78
00:04:09,832 --> 00:04:11,291
O bir karmaşa değil.

79
00:04:11,291 --> 00:04:14,708
Ha? Birlikte seyahat ediyor
kirpi yaşam koçu!

80
00:04:14,708 --> 00:04:16,541
Merhaba.

81
00:04:16,541 --> 00:04:18,292
Agnes onu sakinleştiriyor!

82
00:04:18,292 --> 00:04:20,666
Tamam Runt, anladın
hemen burada!

83
00:04:20,666 --> 00:04:22,916
Ve Claudette,
geri döndüğümüzde,

84
00:04:22,916 --> 00:04:26,541
Filo'yu tasmalı olarak kullanacağım
ve onu bir ağaca bağla!

85
00:04:26,541 --> 00:04:27,709
Ve Kokmuş,

86
00:04:27,709 --> 00:04:29,001
saygı duyduğumuzu biliyorsun
karıştırmak

87
00:04:29,001 --> 00:04:30,334
tüm yaratıklarla,

88
00:04:30,334 --> 00:04:32,792
ama biraz Brent
uzun bir yol kat ediyor.

89
00:04:32,792 --> 00:04:35,251
Ayrıca onun boz annesi
beni çok korkutuyor.

90
00:04:35,251 --> 00:04:36,792
Eğer pantolonum olsaydı
Onları ıslatırdım.

91
00:04:36,792 --> 00:04:38,375
Cidden, Kokmuş,

92
00:04:38,375 --> 00:04:41,375
en son sorduğumda
eğer sen ve o yapabilseydin
oyun randevusu var,

93
00:04:41,375 --> 00:04:43,252
bana hırladı!

94
00:04:43,252 --> 00:04:45,376
Brent ve benim büyük planlarımız var

95
00:04:45,376 --> 00:04:47,376
liderlik ettiğimizde
Bir gün orman.

96
00:04:47,376 --> 00:04:50,210
Birleşeceğiz
kurt sürüsü
ayı klanı.

97
00:04:50,210 --> 00:04:53,294
Harika fikir!

98
00:04:53,294 --> 00:04:56,418
Ne diyorlar
parlaklık hakkında
bir nesil atlamak mı?

99
00:04:56,418 --> 00:04:59,336
Haydi çocuklar.
birbirinizi seviyorsunuz.

100
00:04:59,336 --> 00:05:00,753
Claudette, hatırla
o zaman sen ve Stinky

101
00:05:00,753 --> 00:05:02,878
denerken neredeyse ölüyordum
Runt'u kurtarmak için mi?

102
00:05:03,836 --> 00:05:06,045
Bu Runt için!

103
00:05:06,045 --> 00:05:07,711
Ahhh!
Ahhh!

104
00:05:07,711 --> 00:05:09,753
 Kokmuş!

105
00:05:09,753 --> 00:05:11,253
 Kokmuş!

106
00:05:13,377 --> 00:05:14,837

Claudette!

107
00:05:16,754 --> 00:05:19,212
Aman Tanrım. Biz ne yapıyoruz?
Atla! Zıplamak!

108
00:05:24,879 --> 00:05:26,087
Suçluluk.

109
00:05:26,087 --> 00:05:27,420
 Mmm-hmm.

110
00:05:27,420 --> 00:05:31,588
Devam edebilir miyiz lütfen
güzel aile tatilimiz mi?

111
00:05:41,755 --> 00:05:44,047
Bir göz at
bu görünümde.

112
00:05:44,047 --> 00:05:45,463
Bu bir şey değil mi?

113
00:05:45,463 --> 00:05:47,256
Sadece muhteşem.

114
00:05:50,089 --> 00:05:51,380
Ne oldu, Kokmuş?

115
00:05:51,380 --> 00:05:54,589
Kurt kokusu alıyorum
yaklaşıyor.

116
00:05:54,589 --> 00:05:56,881
 Ve senin kokun
yine haklı.

117
00:05:56,881 --> 00:05:58,589
Acele et Julia, acele et!

118
00:05:58,589 --> 00:06:01,299
Bekle, bekle!
Neler oluyor?

119
00:06:01,299 --> 00:06:02,590
ihtiyacın var
buradan çıkmak için!

120
00:06:02,590 --> 00:06:03,840
ne

121
00:06:03,840 --> 00:06:05,257
Kurtları tuzağa düşürüyorlar!

122
00:06:05,257 --> 00:06:06,590
Kurtları tuzağa düşürmek mi?

123
00:06:06,590 --> 00:06:08,049
Bizi başka yere gönderiyorlar.

124
00:06:08,049 --> 00:06:09,798
Ren geyiği ne zaman
nüfus azaldı...

125
00:06:09,798 --> 00:06:12,465
Taşınmak mı?
Ciddi miyiz?
buna geri dönelim mi?

126
00:06:12,465 --> 00:06:15,174
Ah, alıyorlar
tüm ormandan uzakta,

127
00:06:15,174 --> 00:06:18,466
ve orman gittiğinde,
öyleyse ren geyiğine git.

128
00:06:18,466 --> 00:06:20,549
Onlar da
kurt yavrularını yakalamak!

129
00:06:20,549 --> 00:06:22,466
Ne?
Onları taşıyorlar

130
00:06:22,466 --> 00:06:24,341
diğer tarafa
ülkenin.

131
00:06:24,341 --> 00:06:27,799
Humphrey ve ben
Bunu daha önce de yaşadım.

132
00:06:29,632 --> 00:06:30,924
 Ah!

133
00:06:30,924 --> 00:06:32,759
Neredeyim?

134
00:06:34,925 --> 00:06:37,884
Humphrey,
bu sen misin?

135
00:06:37,884 --> 00:06:40,425
Kate, neredeyiz?

136
00:06:40,425 --> 00:06:41,633
Bilmiyorum.

137
00:06:41,633 --> 00:06:43,842
Ah, belki de ölmüşüzdür.

138
00:06:45,383 --> 00:06:47,633
Hayır.
Kesinlikle ölmedi.
Ah!

139
00:06:47,633 --> 00:06:50,509
En azından
bize biraz su bıraktılar.

140
00:06:50,509 --> 00:06:53,260
Suyun var mı?

141
00:06:53,260 --> 00:06:55,343
Hayır,
kesinlikle su değil.

142
00:06:57,010 --> 00:06:58,509
Küçük bir tavsiye.

143
00:06:58,509 --> 00:07:01,509
Bir sandıkta uyanırsan,
suyu içmeyin.

144
00:07:01,509 --> 00:07:03,384
Yakalıyorlar mı
kurtlar her yerde mi?

145
00:07:03,384 --> 00:07:06,344
Hayır, sınırı geçmiyor
veya dağlar.

146
00:07:06,344 --> 00:07:08,178
Kurtların çoğu
dağlarda saklanıyor.

147
00:07:08,178 --> 00:07:10,303
Liz'in olduğu yer
ve ben gidiyorum.

148
00:07:12,969 --> 00:07:15,677
Hızlı,
ağaçların altında.
Şimdi!

149
00:07:20,553 --> 00:07:22,304
Hatta ateş ediyorlar
havadan.

150
00:07:22,304 --> 00:07:24,595
Ama sadece sakinleştirici silahlar.

151
00:07:24,595 --> 00:07:26,054
"Sadece sakinleştirici silahlar."

152
00:07:26,054 --> 00:07:28,012
Çok fazla zarar verebilirler.

153
00:07:29,345 --> 00:07:31,595
-Kate:
Ah, beni o kadar kızdırıyorsun ki!

154
00:07:32,887 --> 00:07:34,720
Vay, hey,
Şaka yapıyordum.

155
00:07:36,846 --> 00:07:38,180
Ha.

156
00:07:39,055 --> 00:07:40,554
Biraz tatlısın.

157
00:07:40,554 --> 00:07:42,221
Gerçekten

158
00:07:42,221 --> 00:07:45,721
Yani... Vay be! Tamam aşkım.
Sevimli, evet.

159
00:07:45,721 --> 00:07:47,138
Bu... Bakın.

160
00:07:47,138 --> 00:07:48,512
Öncelikle teşekkür ederim

161
00:07:48,512 --> 00:07:51,805
ama "tatlı" mı demek istiyorsun?
engebeli bir şey gibi,

162
00:07:51,805 --> 00:07:53,930
oldukça yakışıklı ve sevimli...

163
00:07:53,930 --> 00:07:56,430
Ah!
Yine popoyla.

164
00:07:56,430 --> 00:07:58,847
Bu sivrisinekler
kontrolden çıktılar.

165
00:07:59,847 --> 00:08:01,555
Ah.

166
00:08:01,555 --> 00:08:04,430
Seninle Mars'ta buluşacağım. Ah.

167
00:08:04,430 --> 00:08:08,223
Yemekten hemen sonra
Samanyolu.

168
00:08:08,223 --> 00:08:10,431
Kulağa hoş geliyor.

169
00:08:12,556 --> 00:08:17,223
Birazını benim için sakla.

170
00:08:24,515 --> 00:08:26,766
Peki siz ikiniz nasıl olacaksınız?
dağlara varmak mı?

171
00:08:26,766 --> 00:08:29,099
Çok fazla alan var,
fark edileceksin.

172
00:08:29,099 --> 00:08:30,474
Başka seçeneğimiz yok.

173
00:08:30,474 --> 00:08:32,557
Ormanı tarıyorlar
hemen arkamızda.

174
00:08:32,557 --> 00:08:34,432
Sen ve ailen
saklanmak lazım.

175
00:08:34,432 --> 00:08:36,266
Bu ne kadar uzun
devam edecek misin?

176
00:08:36,266 --> 00:08:39,100
Genellikle sürer
beş ay falan.

177
00:08:39,100 --> 00:08:40,725
Bunun için gidiyoruz!

178
00:08:40,725 --> 00:08:42,391
 Dikkat olmak!

179
00:08:49,267 --> 00:08:50,767
Yürü! Yürü! Yürü!

180
00:08:52,933 --> 00:08:54,768
Ah, hayır!
Hadi, hadi!

181
00:08:54,768 --> 00:08:56,018
Kate, yavrular!

182
00:08:57,392 --> 00:08:59,434
Asla başaramayacağız
o dağlara
buradan.

183
00:08:59,434 --> 00:09:00,601
Çok fazla alan var.

184
00:09:00,601 --> 00:09:02,143
karşıya geçmeliyiz
sınır.

185
00:09:02,143 --> 00:09:05,143
Tamam, sınır.
Ama Humphrey,

186
00:09:05,143 --> 00:09:07,268
hala almamız lazım
şu alanın karşısında!

187
00:09:08,143 --> 00:09:09,435
 Bir dakika bekle.

188
00:09:09,435 --> 00:09:11,393
İnsanların geldiğinin kokusunu alıyorum.

189
00:09:11,393 --> 00:09:12,935
Tuzakçılar olmalı.

190
00:09:12,935 --> 00:09:14,894
Tren ne kadar uzakta?
Tren mi?

191
00:09:14,894 --> 00:09:18,144
Bu en hızlı yoldur
sınıra kadar,
ve bunu bir kez yaptık.

192
00:09:18,144 --> 00:09:21,311
Evet ama
başka bir şeydi.

193
00:09:23,269 --> 00:09:24,853
Hey, arabaya ihtiyacın var mı?

194
00:09:26,103 --> 00:09:28,145
Zıplamak! Güven bana!

195
00:09:31,811 --> 00:09:33,811
sana söylemiştim
bana güvenebilirsin.

196
00:09:35,644 --> 00:09:36,895
Açı sola!

197
00:09:40,812 --> 00:09:42,146
Sağa dön!

198
00:09:43,896 --> 00:09:45,687
Evet!

199
00:09:53,854 --> 00:09:55,479
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

200
00:09:56,646 --> 00:09:57,980
Ha?

201
00:10:04,897 --> 00:10:06,646
Vay. Şimdi bu
hibrit bir yolculuktu.

202
00:10:06,646 --> 00:10:09,230
Yarım rüzgar gücü,
hayatın için yarım koşu.

203
00:10:09,230 --> 00:10:11,731
Tamam, dinleyeyim
bu tren için.

204
00:10:16,689 --> 00:10:19,397
Biri geliyor,
ama hızlı hareket etmeliyiz!

205
00:10:26,231 --> 00:10:29,398
Karşıya geçebiliriz
bununla alan.

206
00:10:29,398 --> 00:10:32,732
Giriş yapamazsınız
düz bir alanda tahtaya çıkın!

207
00:10:32,732 --> 00:10:34,732
Yapmayacağız.

208
00:10:44,067 --> 00:10:46,399

Kate, görebiliyor musun?
tren rayları mı?

209
00:10:46,399 --> 00:10:47,733
 Şey...

210
00:10:47,733 --> 00:10:49,025
Sanırım...

211
00:10:49,025 --> 00:10:50,733
Evet, dönmeliyiz.

212
00:10:50,733 --> 00:10:52,608
Tamam Runt.
dönmeye başla...

213
00:10:52,608 --> 00:10:54,067
Doğru. Sağ.

214
00:10:54,067 --> 00:10:56,524
Diğer hakkın.

215
00:10:56,524 --> 00:11:00,276
Tamam, dur.
Şimdi herkes ileri.

216
00:11:00,276 --> 00:11:03,984
 Merhaba Runt.
nasıl hissettiriyor
vagon olmak mı?

217
00:11:05,609 --> 00:11:08,984
 Ah!
Anne, Runt kuyruğumu ısırdı!

218
00:11:08,984 --> 00:11:11,776
 Siz ikiniz
biraz olgunluk sergilemek

219
00:11:11,776 --> 00:11:13,109
bunda çok
dramatik bir durum mu?

220
00:11:14,651 --> 00:11:17,277
 Bu nasıl
olgunluk için, Stinky?

221
00:11:17,277 --> 00:11:19,777

Herkes sessiz olsun.

222
00:11:25,777 --> 00:11:28,610
 Peki iki kurt
hiç yoktan iyidir.

223
00:11:28,610 --> 00:11:32,111
Tamam aşkım.
Her birimiz bir tane alalım.

224
00:11:32,111 --> 00:11:33,569
Dışarıda olacaklar
yeterince uzun

225
00:11:33,569 --> 00:11:35,527
onları almak için
istasyona.

226
00:11:35,527 --> 00:11:38,111
 Hangi cehennemde
işin geri kalanına sahip ol
kurtlar gitti mi yine de?

227
00:11:38,111 --> 00:11:39,903
Sanki ortadan kaybolmuşlar gibi.

228
00:11:39,903 --> 00:11:42,569
Biliyor musun?
Bizi almalıyız
bazı dang kurt yavruları.

229
00:11:42,569 --> 00:11:44,486
Üç kez alıyoruz
bir kurt yavrusu için daha fazlası.

230
00:11:44,486 --> 00:11:46,945
Evet ama bizim uçağımız
kurt yavrularını bulamıyorum

231
00:11:46,945 --> 00:11:48,820
onlar sadece sığınaklardalar.

232
00:11:48,820 --> 00:11:51,321
O zaman sahip olacağız
onları kendimiz bulmak için.

233
00:11:52,612 --> 00:11:53,779
Artık hareket etmeliyiz.

234
00:11:53,779 --> 00:11:55,321

Ne halt
bu günlük mü

235
00:11:55,321 --> 00:11:56,820
ortada yapıyor
bu alanın?

236
00:11:56,820 --> 00:11:59,279

Kıçımı bekliyorum
oturmak.

237
00:12:02,488 --> 00:12:04,654
Kurtlar, kaçmalısınız
sanki hiç koşmamışsın gibi
önce, tamam mı?

238
00:12:04,654 --> 00:12:06,529
 Yapmalıyız
bu ikisini geri al
istasyona

239
00:12:06,529 --> 00:12:07,780
ve bir arabaya.

240
00:12:07,780 --> 00:12:09,322
Bir kamyon
Bu gece ayrılıyorum.

241
00:12:13,363 --> 00:12:14,780
Tamam, şimdi!

242
00:12:20,156 --> 00:12:22,364
Bakmak! Kurt yavruları.
Kurt yavruları var!

243
00:12:22,364 --> 00:12:23,822
Üç tane var
kahrolası kurt yavruları!

244
00:12:23,822 --> 00:12:25,239
Ve iki yetişkin!

245
00:12:25,239 --> 00:12:27,198
Kardeşim,
Büyük ikramiyeyi kazandık!

246
00:12:28,947 --> 00:12:31,156
Kurtlar,
sahip olduğun her şeyi ver!

247
00:12:31,156 --> 00:12:32,531
Hadi, hadi!

248
00:12:36,698 --> 00:12:38,865
Kate, silahlar
kurtların yok edilmesinden.

249
00:12:38,865 --> 00:12:40,406
Herkes düzeni bozsun.

250
00:12:41,907 --> 00:12:43,531
Hadi işimizi yapalım!

251
00:12:43,531 --> 00:12:45,865
Kovalanmamızı mı kastediyorsun?
büyük ihtimalle ayılar olayı mı?

252
00:12:52,699 --> 00:12:53,991
İyi düşündünüz kurtlar!

253
00:12:53,991 --> 00:12:55,491
Nerede öğrendin
bunu yapmak için?

254
00:12:55,491 --> 00:12:57,407
 Olmaktan
ayılar tarafından kovalanıyor.

255
00:12:57,407 --> 00:12:59,366

Açıkça ısırdık
avlayabileceğimizden daha fazlası

256
00:12:59,366 --> 00:13:01,033
birçok kez.

257
00:13:04,242 --> 00:13:06,450
Selam kardeşim.
ile nişan alamıyorum
bunu yapıyorsun.

258
00:13:06,450 --> 00:13:09,159
Göremiyorum!
istemiyorum
birinin üzerinden geçin.

259
00:13:09,159 --> 00:13:10,367
Onlara canlı ihtiyacımız var!

260
00:13:10,367 --> 00:13:13,034
"Şimdi" dediğimde
kay ve dön!

261
00:13:14,450 --> 00:13:15,742
Şimdi!

262
00:13:29,368 --> 00:13:31,202
Harika, Jethro!

263
00:13:31,202 --> 00:13:32,409
Nerede öğrendin
ateş etmek mi?

264
00:13:32,409 --> 00:13:35,119
Öğrendiğin yer aynı
Arabayı sür Griffin!

265
00:13:41,535 --> 00:13:43,078
Kaçırdım, kahretsin.

266
00:13:43,078 --> 00:13:44,744
Her zaman var
bir gece treni.

267
00:13:44,744 --> 00:13:46,286
Sadece yapmalıyız
o zamana kadar saklan.

268
00:13:46,286 --> 00:13:49,619
Bir yerlerde onlar
bizi bulamıyor.

269
00:13:50,745 --> 00:13:52,120
RUNT: Bir fikrim var.

270
00:13:56,745 --> 00:13:59,287
Ah, Kate nerede olabilir?
Humphrey ve yavrular nasıl?

271
00:13:59,287 --> 00:14:01,453
Winston öyle olduklarını söyledi
Şelalelere gidiyoruz.

272
00:14:01,453 --> 00:14:03,120
Onlar olmalı
şimdiye kadar buralarda,

273
00:14:03,120 --> 00:14:04,453
ama onlardan hiçbir iz yok!

274
00:14:04,453 --> 00:14:07,371
Ah, hayır! düşünmüyorsun
yakalandıklarını

275
00:14:07,371 --> 00:14:09,454
ve onlar oluyorlar
zaten taşındı.

276
00:14:09,454 --> 00:14:12,121
Ah, hayal edemiyorum.
ama daha önce de oldu.

277
00:14:12,121 --> 00:14:13,788
Ah, Paddy.
aşağıya bak.

278
00:14:15,288 --> 00:14:17,371
Affedersiniz.

279
00:14:17,371 --> 00:14:20,788
Filo, Brent, Agnes,
siz üçünüz ne yapıyorsunuz?

280
00:14:20,788 --> 00:14:23,122
Ah, Marcel ve Paddy,

281
00:14:23,122 --> 00:14:26,663
sadece iki kuş
bu beni rahatsız etmiyor.

282
00:14:26,663 --> 00:14:28,497
Şimdi Brent, eğer
sadece üstesinden gelebilirim

283
00:14:28,497 --> 00:14:30,830
beş milyar
diğer kuşlar.

284
00:14:30,830 --> 00:14:32,455
Hey çocuklar, naber?

285
00:14:32,455 --> 00:14:35,289
Filo, duymadın mı?
kurt sokağa çıkma yasağı var mı?

286
00:14:35,289 --> 00:14:37,539
Tuzakçılar var
kurtları arıyorum.

287
00:14:37,539 --> 00:14:39,165
yapman gerekiyordu
dağlara git.

288
00:14:39,165 --> 00:14:41,998
Hayır, bekle.
Claudette gidiyor
Şelalelere,

289
00:14:41,998 --> 00:14:44,790
emin olmam lazım
o güvende ve değil
Yakalan!

290
00:14:44,790 --> 00:14:46,290
O benim kızım.

291
00:14:46,290 --> 00:14:47,414
Genç aşk.

292
00:14:47,414 --> 00:14:49,456
Genç bir şey.

293
00:14:49,456 --> 00:14:53,166
Filo, bu takdire şayan,
ama prim var
kurt yavruları için!

294
00:14:53,166 --> 00:14:55,499
Biliyoruz. yani
nereye gireceğiz?

295
00:14:55,499 --> 00:14:57,249
Hepimiz yardım ediyoruz.

296
00:14:57,249 --> 00:14:59,166
Ah, yardım etmek mi?
Peki nasıl?

297
00:14:59,166 --> 00:15:00,499
Her şeyi hallettik.

298
00:15:00,499 --> 00:15:04,665
Denediklerinde
ve Filoyu ele geçir,
Bunu yapıyorum!

299
00:15:04,665 --> 00:15:06,333
Ahhh!
Ve bunu yapıyorum.

300
00:15:06,333 --> 00:15:08,541
Görüyorsunuz, insanlar
izin verilmiyor

301
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
yakalamak
diğer hayvanlar.

302
00:15:10,500 --> 00:15:14,209
Ayrıca, ayakta durmam lazım
asıl kardeşim Stinky için.

303
00:15:14,209 --> 00:15:16,000
Ha? Ah.

304
00:15:16,000 --> 00:15:17,583
Bu bir arkadaşlık meselesi.

305
00:15:17,583 --> 00:15:20,500
Anladım.
Evet kalbin ağrıyor
arkadaşlarınız için.

306
00:15:20,500 --> 00:15:23,209
Ama değil
koymak pratik
kendini tehlikede

307
00:15:23,209 --> 00:15:24,459
bunu yaparken.

308
00:15:24,459 --> 00:15:26,335
Claudette yapacak
benimle ol

309
00:15:26,335 --> 00:15:28,126
geri kalanı için
hayatımın,

310
00:15:28,126 --> 00:15:31,542
ve hiçbir şey olmayacak
onu bulmamı engelle.

311
00:15:31,542 --> 00:15:33,126
Tamam, tamam, tamam.

312
00:15:33,126 --> 00:15:34,959
Peki, birlikte kalın
bu iz, aşık çocuk.

313
00:15:34,959 --> 00:15:37,751
deneyeceğiz
ve onları bulun.
Ve çok dikkatli olun.

314
00:15:45,585 --> 00:15:48,211
Onlar kim?

315
00:15:48,211 --> 00:15:52,211
O-M-G, sanki biziz,
kötü iğnelerle.

316
00:15:52,211 --> 00:15:54,752
O kızın ihtiyacı var
bazıları ciddi
tüy uzantıları!

317
00:15:57,419 --> 00:16:00,212
Birisi onlara söylemedi mi?
Gotik görünüm çıktı mı?

318
00:16:01,378 --> 00:16:04,045
Tamam hanımlar,
tüyleri soğutun.

319
00:16:04,045 --> 00:16:06,253
Ben Brent.
Bu Agnes.

320
00:16:06,253 --> 00:16:09,461
Gördüğünüz gibi bazıları
en iyi arkadaşlarımdan
kirpilerdir.

321
00:16:09,461 --> 00:16:13,504
Hepiniz birbirinize benzediğiniz için
hepiniz arkadaş olamaz mısınız?

322
00:16:13,504 --> 00:16:14,796
Bak, taşra ayısı,

323
00:16:14,796 --> 00:16:17,338
Ben Fran ve bu
kız kardeşim Frieda.

324
00:16:17,338 --> 00:16:18,754
Runt'a yardım etmek için buradayız.

325
00:16:18,754 --> 00:16:20,921
Mesela o
muhtaç bir kurt

326
00:16:20,921 --> 00:16:23,088
ve o bizim kralımız
Gölge Ormanı.

327
00:16:23,088 --> 00:16:25,921
işte buradayız
Stinky için.
Ve Claudette.

328
00:16:25,921 --> 00:16:28,755
Bu güzel çocuk kim?
Saklanması gerekmez mi?

329
00:16:28,755 --> 00:16:31,838
Ah. Şuna bak
kabarık yele,

330
00:16:31,838 --> 00:16:35,130
şimdi biraz var
bu konuda ciddi bir ürün.

331
00:16:35,130 --> 00:16:36,421
Adım Filo.

332
00:16:36,421 --> 00:16:38,713
O Claudette'in erkek arkadaşı.

333
00:16:38,713 --> 00:16:41,546
Claudette mi? Olduğu gibi
"Küçük Bayan Tutum mu?"

334
00:16:41,546 --> 00:16:44,298
Var gibi görünüyor
buralarda çok var.

335
00:16:44,298 --> 00:16:46,256
Siz ikiniz gitseniz iyi olur
kendi yolunda.

336
00:16:46,256 --> 00:16:48,964
Nasıl istersin
dev bir kıymık

337
00:16:48,964 --> 00:16:51,547
pençende mi, tombul?

338
00:16:51,547 --> 00:16:53,173
Bu benim kış uykusundaki ağırlığım.

339
00:16:53,173 --> 00:16:54,464
Geri çekil kardeşim!

340
00:16:54,464 --> 00:16:56,298
Hanımlar, durun!

341
00:16:56,298 --> 00:16:59,632
Hepimiz bulacağız
birlikteler, tamam mı?

342
00:16:59,632 --> 00:17:01,757
Hadi gidelim!

343
00:17:03,965 --> 00:17:05,132
Hayır, oyuk boş!

344
00:17:05,132 --> 00:17:06,840
Nerede olabilir
gittiler mi?

345
00:17:06,840 --> 00:17:09,299
Uçak olmadı
onların ayrıldığını görmek
bu dang ormanı!

346
00:17:09,299 --> 00:17:10,632
Neredeler?

347
00:17:14,674 --> 00:17:16,342
 Tamam anne, baba,

348
00:17:16,342 --> 00:17:19,800
o şeyi hatırla
hakkında söyledin
paylaşılan deneyimler?

349
00:17:19,800 --> 00:17:22,175
 Runt, kim öğretti
yine de ağaçlara tırmanacak mısın?

350
00:17:22,175 --> 00:17:24,508
Hey, izliyorum
kirpiler.

351
00:17:24,508 --> 00:17:27,133
Biliyor musunuz beyler, bu değil
ilk defa bir ağaca biniyorum.

352
00:17:27,133 --> 00:17:28,801
Bir kez,
Bir tanesine takıldım.

353
00:17:28,801 --> 00:17:30,675
Yaptın mı? Söyle.

354
00:17:30,675 --> 00:17:34,009
 Ne? babam
ağaca mı takıldın?

355
00:17:34,009 --> 00:17:35,842

Bunu duymak istiyorum!

356
00:17:35,842 --> 00:17:39,176
Tamam aşkım. Ben ve Mooch Amca
ve Shakey
dışarıda dolaşıp duruyor,

357
00:17:39,176 --> 00:17:41,884
ve ben de koymak üzereydim
Kate'in hareketleri.

358
00:17:41,884 --> 00:17:44,218
Humphrey,
konuşuyorsun
yavrulara.

359
00:17:44,218 --> 00:17:46,010
Ah evet.

360
00:17:46,010 --> 00:17:50,635
Ben de gidiyordum
Kate'e çıkma teklif etmek
bir randevudayım ama...

361
00:17:50,635 --> 00:17:53,177
Ömür boyu arkadaşlar.

362
00:17:56,885 --> 00:17:59,052
Vay.

363
00:18:01,803 --> 00:18:04,220
Ne yapıyorsun?
Garth'ı görüyor musun?

364
00:18:04,220 --> 00:18:05,594
Harika.

365
00:18:05,594 --> 00:18:08,220
Emin değilim bile
neye benzediğini.

366
00:18:08,220 --> 00:18:09,719
Ama eminim...

367
00:18:12,552 --> 00:18:14,511
Onu tanıyacağız
onu gördüğümüzde.

368
00:18:14,511 --> 00:18:16,387
Merhaba, Kate.

369
00:18:17,720 --> 00:18:19,512
Ne?

370
00:18:21,678 --> 00:18:24,553
Garth...
Vay.

371
00:18:24,553 --> 00:18:26,387
Lilly, ayağa kalk.

372
00:18:26,387 --> 00:18:27,720
Garth mı?

373
00:18:27,720 --> 00:18:28,929
Merhaba.

374
00:18:28,929 --> 00:18:30,887
Seni görmek güzel.

375
00:18:30,887 --> 00:18:34,638
Humphrey mi?
Ah, kıçım, kıçım.
Bu gerçekten acıttı.

376
00:18:34,638 --> 00:18:36,888
Vay baba, sesler
sanki sen onu ezmişsin gibi.

377
00:18:36,888 --> 00:18:38,222
Devam etmek.

378
00:18:40,347 --> 00:18:41,971
Başka bir yuva!

379
00:18:41,971 --> 00:18:44,721
Şimdi tarıyorduk
bütün öğleden sonra bu orman

380
00:18:44,721 --> 00:18:46,679
ve tek bir işaret yok
bir kurdun.

381
00:18:48,931 --> 00:18:52,098
Kate, hazırlan
yavruları almak
trene, tamam mı?

382
00:18:52,098 --> 00:18:54,139
Ne gidiyorsun?
ne yapacaksın Humphrey?

383
00:18:54,139 --> 00:18:55,597
Ben gidiyorum
onların dikkatini dağıtmak için.

384
00:18:55,597 --> 00:18:56,931
Dikkatlerini dağıtmak mı?

385
00:18:56,931 --> 00:18:58,931
Hazır ol Kate.
ve ne olursa olsun

386
00:18:58,931 --> 00:19:01,597
yavruları al
trene!

387
00:19:16,390 --> 00:19:18,557
İşte oradalar!

388
00:19:26,308 --> 00:19:29,100
Babam harika,
onu bırakamayız.

389
00:19:29,100 --> 00:19:32,557
Evet, Kokmuş,
o muhteşem.
Başaracaktır.

390
00:19:32,557 --> 00:19:34,642
Baban her zaman yapar.

391
00:19:35,934 --> 00:19:37,892
Ateş etme Jethro.
ateş etme.

392
00:19:37,892 --> 00:19:39,309
Sen berbat bir atıcısın!

393
00:19:39,309 --> 00:19:40,767

Vay, vay!
Hey, hey, hey!

394
00:19:52,268 --> 00:19:54,060
Ah dostum! Hadi!

395
00:19:55,310 --> 00:19:56,810
 Ah!

396
00:19:59,810 --> 00:20:01,143
Tamam çocuklar, bu taraftan!

397
00:20:03,518 --> 00:20:04,851
Ne halt?

398
00:20:04,851 --> 00:20:06,019
Bunu gördün mü?

399
00:20:06,019 --> 00:20:07,977
Bütün orman
dang bize saldırdı!

400
00:20:10,852 --> 00:20:12,144
İşte oradalar!

401
00:20:12,144 --> 00:20:14,353
Filo!

402
00:20:24,812 --> 00:20:27,436
Brent, en iyi kardeşim!

403
00:20:27,436 --> 00:20:30,145
Agnes, kızım!

404
00:20:30,145 --> 00:20:31,853
Fran, Frieda, geldiniz!

405
00:20:31,853 --> 00:20:34,686
elbette,
sen bizim kralımızsın.

406
00:20:42,979 --> 00:20:44,604
 Sacrebleu!

407
00:20:44,604 --> 00:20:45,896
Nuh'un Gemisi.

408
00:20:45,896 --> 00:20:47,396
Daha çok Nuh'un trenine benziyor.

409
00:20:47,396 --> 00:20:49,604
Trene biniyoruz
sınıra.

410
00:20:49,604 --> 00:20:51,939
ne zamana kadar
üstü açık bir araba mı?

411
00:20:51,939 --> 00:20:53,272
Çok yakında.

412
00:20:53,272 --> 00:20:54,730
10 araba öldü.

413
00:20:54,730 --> 00:20:56,480
hepiniz
trene binmek mi?

414
00:20:58,231 --> 00:21:00,231
Tamam Brent.
kirpileri yakala.

415
00:21:01,522 --> 00:21:03,605
Millet, işte geliyor.
"Şimdi" dediğimde

416
00:21:03,605 --> 00:21:05,522
üstü açık arabaya atlıyoruz.

417
00:21:06,897 --> 00:21:08,564
 İşte oradalar!

418
00:21:08,564 --> 00:21:09,773
Tamam, nişan al!

419
00:21:09,773 --> 00:21:11,232
 Biraz daha.

420
00:21:13,439 --> 00:21:15,357
Çıkar onları!

421
00:21:15,357 --> 00:21:16,606
Şimdi!

422
00:21:29,982 --> 00:21:32,941
Ne... Biz
kuşların saldırısına mı uğradı?

423
00:21:32,941 --> 00:21:36,982
Her hayvan gibi
dang ormanında
onları koruyor!

424
00:21:36,982 --> 00:21:39,775
Çok fazla "lanet" diyorsun
bunu biliyorsun değil mi?

425
00:21:41,983 --> 00:21:44,817
Haydi millet,
sarıl.

426
00:21:44,817 --> 00:21:46,400
Kardeş.
Kardeş.

427
00:21:46,400 --> 00:21:48,775
Ah, ah, ah, ah.

428
00:21:48,775 --> 00:21:50,608
Hey.
Hey.

429
00:21:50,608 --> 00:21:51,942
 Hey!

430
00:21:57,818 --> 00:21:59,151
İKİSİ: Hayır.

431
00:22:08,943 --> 00:22:10,152
 Vay.

432
00:22:10,152 --> 00:22:12,194
Ben genellikle daha fazlasıyım
bir nehir insanının,

433
00:22:12,194 --> 00:22:14,152
ama bu çok tatlı!

434
00:22:14,152 --> 00:22:17,485
Humphrey ve ben düştük
işte aşık.

435
00:22:17,485 --> 00:22:19,819
Sonunda Kate'e kavuştum
benimle birlikte ulumaya.

436
00:22:19,819 --> 00:22:23,860
Humphrey,
beni "ulu-lo"da yakaladın.

437
00:22:23,860 --> 00:22:27,861
Bu mu
kurt adına konuş
aşık olmak mı?

438
00:22:27,861 --> 00:22:29,778
Peki ne yapmalı
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

439
00:22:29,778 --> 00:22:32,611
Sanki ne zaman
heyecanın vardı
şu dağ sıçanı için.

440
00:22:32,611 --> 00:22:34,278
Hoş bir gülümsemesi vardı.

441
00:22:34,278 --> 00:22:36,486
Bu değildi
bir gülümseme ablacım.

442
00:22:36,486 --> 00:22:39,528
Dağ sıçanının dişleri gibi
her zaman böyle kal.

443
00:22:39,528 --> 00:22:42,529
Kate, hadi yapalım
bu an sonuncu.

444
00:22:42,529 --> 00:22:43,821
 İşemeliyim.

445
00:22:45,363 --> 00:22:46,695
İşemeliyim.

446
00:22:49,404 --> 00:22:51,487
AMAN TANRIM.

447
00:22:55,279 --> 00:22:57,530
♪ Küçük bir akıntı vardı

448
00:22:57,530 --> 00:22:59,988
♪ Nehri kim besledi

449
00:22:59,988 --> 00:23:02,696

♪ Ve nehir
aktı ve aktı

450
00:23:02,696 --> 00:23:05,905
♪ Devasa bir göle ♪

451
00:23:05,905 --> 00:23:07,530
Bu gerçek mi?

452
00:23:09,322 --> 00:23:11,905
Peki söyleyemem
kendime ait olmadı
çınlama zaman aşımları.

453
00:23:15,697 --> 00:23:17,989
Senin derdin ne?
Gitmek zorundayım.

454
00:23:17,989 --> 00:23:20,365
Gidemezsin.
Tutamaz mısın?

455
00:23:20,365 --> 00:23:21,614
HAYIR! Yapamam!

456
00:23:21,614 --> 00:23:23,739
Peki denedin mi
bacak bacak üstüne atmak mı?

457
00:23:23,739 --> 00:23:25,198
Evet!
Nefesini mi tutuyorsun?

458
00:23:25,198 --> 00:23:26,906
Evet! Neredeyse bayılıyordum!

459
00:23:26,906 --> 00:23:30,782
Gözlerini kapat ve...
İçeri ya da dışarı, gidiyorum.

460
00:23:32,949 --> 00:23:34,782
Acele eder misin?

461
00:23:34,782 --> 00:23:36,366
ne zaman gidemem
Kendimi baskı altında hissediyorum.

462
00:23:36,366 --> 00:23:37,615
Gitmek!

463
00:23:52,699 --> 00:23:55,033
Hadi, ona yardım edelim.
Bir kez daha.

464
00:23:55,033 --> 00:23:57,367

♪ Küçük bir akıntı vardı

465
00:23:57,367 --> 00:23:59,700
♪ Nehri kim besledi

466
00:23:59,700 --> 00:24:02,659
♪ Ve nehir
aktı ve aktı

467
00:24:02,659 --> 00:24:05,076
♪ Devasa bir göle ♪

468
00:24:16,410 --> 00:24:18,910
Tamam, yani birkaç tane var
Sınıra kadar daha fazla güneş var.

469
00:24:18,910 --> 00:24:21,285
Göz kulak olacağız
uçaklara gitmek üzere yola çıktık.

470
00:24:29,827 --> 00:24:31,786
Tamam, Stinky'de var
en iyi koku alma duyusu

471
00:24:31,786 --> 00:24:34,161
öyleyse ona yemek siparişini ver
ve o istediğini bulacaktır.

472
00:24:34,161 --> 00:24:36,744
Tamam, bekle.

473
00:24:36,744 --> 00:24:38,619
Geyik kokusu alıyorum.

474
00:24:38,619 --> 00:24:41,286
Kokmuş,
birlikte avlayabiliriz!

475
00:24:43,120 --> 00:24:45,702
Hayır Brent, elimizde yeterince var
Avcılarla sorunlar.

476
00:24:45,702 --> 00:24:47,371
İhtiyacımız yok
partideki boynuzlar.

477
00:24:47,371 --> 00:24:51,912
Üstelik Humphrey bunu yapmıyor
geyikleri o kadar çok seviyorum ki.

478
00:24:51,912 --> 00:24:53,995
bir nevi bende vardı
biriyle karşılaşmak.

479
00:24:53,995 --> 00:24:56,495
Serin. Sen mi
aşağı indirelim mi?

480
00:24:56,495 --> 00:25:00,329
için gittin mi
arka çeyrekler,
Bay Humphrey mi?

481
00:25:00,329 --> 00:25:01,578
Sen mi

482
00:25:01,578 --> 00:25:03,496
Arka kısma mı geçelim?

483
00:25:03,496 --> 00:25:06,080
Ah, bir bakıma.

484
00:25:06,080 --> 00:25:08,372
Aman Tanrım,
dikkat edin...

485
00:25:09,955 --> 00:25:11,205
Ah, hayır! Hayır, hayır, hayır!

486
00:25:11,205 --> 00:25:13,704
Ah, kesinlikle bir gidici.

487
00:25:25,039 --> 00:25:29,164
HUMPHREY: Korkunçtu.
Bu kadar geniş bir duruşu vardı.

488
00:25:29,164 --> 00:25:30,497
gitmem gerekiyordu
danışmanlığa giriyor.

489
00:25:30,497 --> 00:25:31,831
Ah.

490
00:25:33,207 --> 00:25:35,706
MERHABA. Ve o baktı
tıpkı o adam gibi.

491
00:25:37,374 --> 00:25:39,665
Dur, o sen değildin.
öyle miydi?

492
00:25:42,332 --> 00:25:44,082
Aman Tanrım, öyleydi!

493
00:25:44,082 --> 00:25:45,832
Nedir?

494
00:25:46,706 --> 00:25:48,374
Kurt avcıları.

495
00:25:51,083 --> 00:25:52,707
Oğlum, iyi misin?

496
00:26:05,708 --> 00:26:06,875
Tamam kurtlar,

497
00:26:06,875 --> 00:26:08,376
insanın bir yolu var
sağa.

498
00:26:08,376 --> 00:26:10,583
Buna koşmanız gerekiyor.
İnsan yolu mu?

499
00:26:10,583 --> 00:26:13,251
Evet ateş edemezler
nerede insanlar var!

500
00:26:13,251 --> 00:26:15,209
Tamam, şimdi!

501
00:26:15,209 --> 00:26:16,542
 Acele edin!

502
00:27:10,255 --> 00:27:11,587
Devam edemeyiz.

503
00:27:11,587 --> 00:27:13,004
Gerçekten yapabilirdi
kendine zarar verdi.

504
00:27:14,796 --> 00:27:16,130
Sadece bir burkulma.

505
00:27:16,130 --> 00:27:18,796
İyileşir ama olmazsa
üzerinde yürümeye devam ediyor.

506
00:27:18,796 --> 00:27:20,296
Hayır.

507
00:27:20,296 --> 00:27:21,796
Humphrey,
saklanmalıyız.

508
00:27:30,172 --> 00:27:32,964
 Merhaba anne, baba,
Runt ve kirpiler
gitti mi?

509
00:27:32,964 --> 00:27:34,630
KATE: Ne?
Emin misin?

510
00:27:34,630 --> 00:27:36,630
Eminim.
Sahip olmalılar
sıvıştı!

511
00:27:36,630 --> 00:27:38,005

Herkes sessiz olsun.

512
00:27:52,756 --> 00:27:55,882
İşte, kurt gibi, kurt gibi.
Hadi.

513
00:27:55,882 --> 00:27:58,174
Jethro değil
seni inciteceğim.

514
00:27:58,174 --> 00:27:59,799
Sadece seni taşıyorum.

515
00:28:02,799 --> 00:28:04,674
Bu da ne böyle?
Sanki...

516
00:28:04,674 --> 00:28:05,841
Yaklaşıyor.

517
00:28:05,841 --> 00:28:08,383
Ne halt?
Bu bir canavar!

518
00:28:08,383 --> 00:28:09,716
Koşmak! Koşmak!

519
00:28:09,716 --> 00:28:11,508
Koşmak!

520
00:28:29,551 --> 00:28:32,218
Üzgünüm,
Bir açılış gördüm
ve onu aldım.

521
00:28:32,218 --> 00:28:35,218
Artık nedenini biliyorsun
biz ona diyoruz
ormanın kralı.

522
00:28:35,218 --> 00:28:38,218
Neyse vazgeçelim
kirpiler için.

523
00:28:44,010 --> 00:28:46,386
Bulmalıyız
başka bir yol
sınır.

524
00:28:46,386 --> 00:28:48,052
Biz zaten
trenleri tamamladık.

525
00:28:48,052 --> 00:28:52,386
Uçak yapmak istemiyorum.
peki otomobiller nasıl?

526
00:28:52,386 --> 00:28:54,177
Hatırlıyor musun?
geçen seferki gibi.

527
00:28:54,177 --> 00:28:57,345
Bu bir otomobil değildi.
bu bir parti otobüsüydü.

528
00:28:59,761 --> 00:29:01,095
Humphrey mi?

529
00:29:17,804 --> 00:29:20,304
Ha-ha! Vay!

530
00:29:28,930 --> 00:29:31,930
Evet bilmiyordun
Babam bir Rolling Stone'du,
yaptın mı?

531
00:29:33,596 --> 00:29:36,305
Sen... Yapmıyorsun
bu referansı al,
öyle mi? Tamam aşkım.

532
00:29:36,305 --> 00:29:40,097
Şimdi yapalım
üzerinden uç ve ne olduğunu gör
ortaya çıkarabiliriz.

533
00:29:46,140 --> 00:29:48,681
 Peki ne işe yarar
Her ailenin tatile ihtiyacı var mı?

534
00:29:48,681 --> 00:29:52,472
Bir karavan!
Tanıdın mı?

535
00:29:52,472 --> 00:29:56,306
Kate, bu
aynı kampçı
geçen sefer almıştık.

536
00:29:56,306 --> 00:29:58,348
Evet,
aynısı,

537
00:29:58,348 --> 00:30:00,515
ama bu sefer
Jasper Idaho'ya geri döndü.

538
00:30:00,515 --> 00:30:03,515
Siz ikiniz nereden biliyorsunuz?
Herkesin seyahat düzeni?

539
00:30:03,515 --> 00:30:06,723
Ah, bir yolumuz var
araçları işaretlemek.

540
00:30:06,723 --> 00:30:08,807
Özellikle ön camlar.

541
00:30:08,807 --> 00:30:13,141
Artık insanlar düşünüyor
bu rastgele,
ama değil.

542
00:30:21,474 --> 00:30:22,975
Ne yapıyor?

543
00:30:22,975 --> 00:30:25,433
Motorcu sevgilisi onu terk etti
ve şimdi biraz yalnız.

544
00:30:25,433 --> 00:30:29,392
Yani bazı kuzenler
bizimkiler haline geldi
onun yeni en iyi arkadaşları.

545
00:30:29,392 --> 00:30:30,725
Kuzenler mi?

546
00:30:32,143 --> 00:30:33,642
Aman tanrım.

547
00:30:36,184 --> 00:30:37,559
Hayır.

548
00:30:37,559 --> 00:30:38,851
Şimdi ne olacak?

549
00:30:38,851 --> 00:30:40,559
Ah, hayır!

550
00:30:42,101 --> 00:30:44,351
Brent,
ne yapıyorsun?

551
00:30:44,351 --> 00:30:47,185
Kuş sorunları var.

552
00:30:47,185 --> 00:30:48,518
Kuş sorunları mı?

553
00:30:48,518 --> 00:30:51,685
Onlar kuş değil
onlar canavar!

554
00:30:51,685 --> 00:30:53,018
Benden bir parça mı istiyorsun?

555
00:30:53,018 --> 00:30:54,893
 Emir!
Sahada sipariş verin!

556
00:30:54,893 --> 00:30:57,352
Nereye gitti?

557
00:30:57,352 --> 00:30:59,144
Orada duyuyorum.

558
00:31:00,643 --> 00:31:02,602
Tweetle, tweetle, tweetle.

559
00:31:02,602 --> 00:31:05,686
Bakın, bu bir yavru.

560
00:31:05,686 --> 00:31:07,353
Hadi etrafta dolaşalım
burnu.

561
00:31:07,353 --> 00:31:08,602
Brent, mola!

562
00:31:08,602 --> 00:31:09,936
 Ah!

563
00:31:11,894 --> 00:31:14,436
Hala duyuyorum!

564
00:31:17,271 --> 00:31:19,770
Hayır.

565
00:31:19,770 --> 00:31:22,603


566
00:31:29,396 --> 00:31:31,562
Ne halt?

567
00:31:33,688 --> 00:31:35,021
Ah!

568
00:31:37,729 --> 00:31:39,688

Ah, hayır! O öldü.

569
00:31:39,688 --> 00:31:41,729
Zavallı, zavallı kadın.

570
00:31:41,729 --> 00:31:43,188
Ne yapıyoruz?

571
00:31:43,188 --> 00:31:45,563
Ben çok üzgünüm.

572
00:31:45,563 --> 00:31:49,439
Agnes,
bu senin adamın hatası.

573
00:31:49,439 --> 00:31:52,273
Evet biliyorum.
Çok fazla stres altındayım.

574
00:31:52,273 --> 00:31:53,772
Ben bir stres yiyiciyim!

575
00:31:55,605 --> 00:31:57,564
Yani biz...
onu öldürdü!

576
00:31:57,564 --> 00:31:59,106
nasıl gidiyorum
kendimle yaşamak mı?

577
00:31:59,106 --> 00:32:02,730
Yani biz veganız!
Biz öldürmeyiz!

578
00:32:02,730 --> 00:32:05,107
Ben çok üzgünüm.

579
00:32:05,107 --> 00:32:06,481
Ah!

580
00:32:08,065 --> 00:32:09,940
Bu iyi hissettiriyor.

581
00:32:14,773 --> 00:32:18,565
Merhaba,
sizi küçük tatlılar, sizi.

582
00:32:18,565 --> 00:32:21,358
Oh, görüyorum ki...

583
00:32:21,358 --> 00:32:25,233
bir çeşit aile.

584
00:32:25,233 --> 00:32:28,899
Kurtlar, ayılar, kirpiler,

585
00:32:28,899 --> 00:32:30,774
ve kümes hayvanı?

586
00:32:42,650 --> 00:32:45,483
Tamam vurduk
ana damar.

587
00:32:45,483 --> 00:32:46,984
Ayrıca kasede servis edilir.

588
00:32:47,859 --> 00:32:49,984
O-M-G, çini.

589
00:32:49,984 --> 00:32:52,277
Demek istediğim, bu klas bir şey.

590
00:33:04,776 --> 00:33:06,986
MERHABA.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim,

591
00:33:06,986 --> 00:33:10,194
ama biz hayvan avcılarıyız
ve kurtları arıyoruz.

592
00:33:10,194 --> 00:33:11,777
Tehlikeli şeylerin yerini değiştiriyorum.

593
00:33:11,777 --> 00:33:13,652
Ben kurt değilim

594
00:33:13,652 --> 00:33:17,861
ama ben oldum
tilki denir
benim zamanım.

595
00:33:20,361 --> 00:33:21,527
Peki kurt yok mu?

596
00:33:21,527 --> 00:33:22,987
Hayır.

597
00:33:25,279 --> 00:33:28,570
Hmm. Evcil hayvanın var, değil mi?

598
00:33:28,570 --> 00:33:31,362
Ah, evet. Ah, peki,

599
00:33:31,362 --> 00:33:33,028
Uğradığınız için teşekkürler.

600
00:33:33,028 --> 00:33:34,987
Gözlerimi dört açacağım.

601
00:33:43,737 --> 00:33:47,821
Peki biz neyiz?
seninle ne yapacaksın?

602
00:33:54,738 --> 00:33:58,905
Ah... Gitmek istiyorsun
kampçının içinde mi?

603
00:34:00,281 --> 00:34:03,364
Sen istiyorsun
karavanda saklan.

604
00:34:04,406 --> 00:34:07,780
Kamyonu sürmek ister misin?

605
00:34:09,573 --> 00:34:11,698
beni istiyorsun
kamyonu sürmek için mi?

606
00:34:12,906 --> 00:34:14,448
Ah, peki,

607
00:34:14,448 --> 00:34:18,865
tek yer
planlıyordum
Arabayla Idaho'ya gidiyordum.

608
00:34:18,865 --> 00:34:22,115
Idaho...
Ah, anladım!

609
00:34:22,115 --> 00:34:24,699
Bakmıyorlardı
oradaki kurtlar için.

610
00:34:38,949 --> 00:34:40,284
Kenara çek!

611
00:34:41,616 --> 00:34:42,950
Kenara çek!

612
00:35:12,452 --> 00:35:14,035
Şimdi koş.

613
00:35:14,035 --> 00:35:16,244
Dağlara doğru koşun.

614
00:35:16,244 --> 00:35:19,119
Hadi şimdi!
Hepinizi özleyeceğim.

615
00:36:02,580 --> 00:36:04,913
Neredeler?
Bilmiyorum.

616
00:36:04,913 --> 00:36:07,746
Onlar sadece
buna bir pençe koymak
golf sahası

617
00:36:07,746 --> 00:36:09,830
ve onlar resmi olarak
Idaho'da.

618
00:36:13,080 --> 00:36:15,581
Tamam millet,
sola dönün.

619
00:36:18,165 --> 00:36:21,206
Bir şeyler yapmam lazım.
Yavrularımızı buradan çıkarın.

620
00:36:23,373 --> 00:36:24,664
Babam ne yapıyor?

621
00:36:24,664 --> 00:36:26,581
İyileşecek.

622
00:36:34,207 --> 00:36:36,416
Şimdi Idaho'ya hoş geldiniz!

623
00:36:36,416 --> 00:36:37,707
Humphrey nerede?

624
00:36:37,707 --> 00:36:40,416
Bize ateş ediliyordu
onları yönlendirmek istiyordu.

625
00:36:42,040 --> 00:36:44,207
Marcel, Paddy, onlara dikkat edin.

626
00:36:55,875 --> 00:36:59,083
Ah... Babam iyi mi?
O mu?

627
00:36:59,083 --> 00:37:01,293
O en iyi baba
dünyada.

628
00:37:01,293 --> 00:37:04,625
Ve anne, yapabilir
sen de tehlikede ol.

629
00:37:04,625 --> 00:37:06,584
Ya alınırlarsa?

630
00:37:06,584 --> 00:37:10,792
Ah, lütfen...
Lütfen yapsınlar
bir kez daha geçti...

631
00:37:10,792 --> 00:37:12,584
Bir felaket daha.

632
00:37:12,584 --> 00:37:17,252
Buna izin verme
son drama olacak
drama kurtları için.

633
00:37:30,460 --> 00:37:32,420
Bakın millet!

634
00:37:49,337 --> 00:37:52,587
 Tam olarak değildi
istediğimiz rota...

635
00:37:52,587 --> 00:37:55,670

Ama işte buradayız.
Alfred Creek Şelalesi.

636
00:38:05,963 --> 00:38:08,172

Peki ilkimiz nasıldı
aile tatili mi arkadaşlar?

637
00:38:08,172 --> 00:38:10,005
 Mükemmel!
En iyisi!

638
00:38:10,005 --> 00:38:11,588
Evet, tekrar yapalım.

Mükemmel!

639
00:38:11,588 --> 00:38:13,172

Tekrar yapabilir miyiz?
Tekrar yapabilir miyiz?

640
00:38:13,172 --> 00:38:14,504
 Gelebilir miyim?
gelecek yıl boyunca?

641
00:38:14,504 --> 00:38:15,880
Lütfen?

642
00:38:15,880 --> 00:38:17,380
 ne biliyor musun
şimdi kayıp mıyız?

643
00:38:17,380 --> 00:38:19,047

Ah, bu ne oğlum?

644
00:38:19,047 --> 00:38:22,505
 Ünlün
hayvan izlenimleri.

645
00:38:22,505 --> 00:38:24,672
 Tamam,
hadi duyalım baba.

646
00:38:24,672 --> 00:38:26,505
 Evet, bizi şaşırtın.

647
00:38:26,505 --> 00:38:28,089
 Haydi Bay Humphrey.

648
00:38:28,089 --> 00:38:29,339
Bunu duymalıyım.

649
00:38:29,339 --> 00:38:30,839
 Humphrey,
baskı var.

650
00:38:30,839 --> 00:38:32,964
 Tamam aşkım. Peki,
buna hazır mısın?

651
00:38:32,964 --> 00:38:34,631
HEPSİ: Hazır!